【讲 座 题 目 】

新闻翻译技巧浅论—基于新华社参考消息翻译实践的研究

【时 　　　间 】

2018 年3月29日    下午：14：30-16：30

【地　 　　点 】

教十一楼A307

【主　 讲　人】

刘晓燕   新华社参考消息报社   译审

【主讲人简介】

刘晓燕， 1995 年毕业于河北大学外文系，同年考入中国新闻学院，国际新闻专业。 1997 年进入新华社参考消息报社工作。 2000-2002 年，在新华社非洲总分社（内罗毕）担任英文编辑和发稿人， 2009-2011 年，在新华社欧洲总分社（布鲁塞尔）担任英文记者。其余时间一直在《参考消息》报社担任翻译和译审，负责《参考消息》中英文对译栏目“媒体文库”的翻译，并为《英语文摘》等杂志供稿。

【报告内容简介】

内容涵盖新闻翻译的准确性，时效性和可读性等特点，以及如何吃透原文保证准确性，理顺中文表达提高可读性，以及加强知识储备应对新闻的庞杂性。