近日，我院温仁百教授的最新译作《语法、逻辑和心理学：原理及相互关系》由商务印书馆正式出版发行。
本书作者海曼·施坦塔尔（Heymann Steinthal, 1823-1899）为19世纪德国著名哲学家、心理学家、语言学家。他提出语言学心理主义，主张从心理学的角度研究语言的本质，并提出“民族心理学”的概念。《语法、逻辑和心理学：原理及相互关系》是施坦塔尔最具代表性的语言学著作，也是19世纪西方语言学的经典著作。在本书中，施坦塔尔从心理学的角度研究了语言的本质，用心理学方法分析了语法现象，从语言与精神生活的关系、语言的起源和发展、人类语言的生理心理机制、语法的内在性和外在性、内在语言形式发展的阶段性等方面系统论述了语言学的基本问题，并提出了“民族心理学”的概念。施坦塔尔的观念影响了索绪尔等许多语言学家，对现代语言学科学体系的建立发挥了重要作用。
译者温仁百教授指出，德国人对语言的思考和研究在19世纪达到很高水平，对语言的起源，语言的本质，语言与人（思维），语言发展的生理、心理关系，语言研究的对象、任务和方法等科学体系的思考均取得了突破性的成就，经典著作层出不穷，对语言学乃至整个人文社科的发展都产生了巨大影响。这些著作不仅涉及人文社会科学，也涉及自然科学，是百科全书式的，其思想的丰富性、深刻性和体系性达到很高水平，对这些经典著作进行译介有助于追溯科学公理的起源、厘清科学的脉络，因而意义重大。此前温仁百教授已在商务出版社出版了《语言学辞典》（2003）、《卡尔·比勒语言哲学文集》（2017）、《普通语言学》（2020）以及《语言理论——语言的描述功能》（2022）等多部德国语言学经典著作的汉译。此次出版的《语法、逻辑和心理学：原理及相互关系》是商务印书馆“语言学及应用语言学名著译丛”系列丛书，该译丛遴选的专著涵盖了理论与方法、语音与音系、词法与句法、语义与语用、教育与学习、认知与大脑、话语与社会等学科门类。
《语法、逻辑和心理学：原理及相互关系》一书的出版，不仅为广大的语言学专业的学生、教师和研究者以及与语言学相融合的其他学科的师生提供了跨学科性质的宝贵资料，还为心理语言学以及认知语言学的历史溯源提供了丰富佐证，有望促进国内外语言学研究的对话与交流，助力语言学领域的学术共同体建设和学术资源共享进程。
