延安的红色文化是中国特色社会主义文化的重要精神源泉，宣传和发扬延安红色文化具有时代意义。“双语讲好延安红色文艺故事”项目立足于西安外国语大学的专业优势，以陕西省外国文学学会为工作平台，聚焦延安文艺纪念馆内的延安红色文艺经典，对延安文艺纪念馆内的馆藏文物、延安红色革命艺术家的木刻版画等红色文艺资源进行双语翻译推广与宣传，在融媒体视域下展示和传播革命文艺成果，传承和弘扬延安文艺精神，讲好中国故事，传播中国声音。

一、项目背景

（一）平台依托

“双语讲好延安红色文艺故事”项目通过陕西省外国文学学会、延安文艺纪念馆及西安外国语大学英语师范学院三方联动，依托西安外国语大学专业优势，借助陕西省外国文学学会丰富学术资源和网络传播优势，结合以及延安文艺纪念馆内红色文艺一手资料和珍贵文化资源，实现有效资源整合，达成跨学科、跨领域的校地联动融合。本项目充分发挥融媒体传播优势，面向广大群众，开展“双语讲好延安红色文艺故事”特色专栏的新媒体宣传普及活动推动红色文艺的传承和发展，扩大项目的传播范围和影响力，讲好中国故事，让更多的人了解和关注延安红色文艺故事。

（二）团队情况

项目组指导教师具有较高的专业能力及文学素养，在项目实施过程中指导成员选择专业素材并对文稿翻译内容进行严格把关。同时，项目团队成员均为西安外国语大学英语专业在读研究生和本科生，具有较高的英语能力，能够出色地完成延安红色文艺的翻译工作，且具备一定的拍摄与视频剪辑以及推送编辑的基础和经验，能够通过多种方式宣传延安红色文化。

（三）条件保障

团队主要指导老师为西安外国语大学英语师范学院·教育学院党委副书记，同时兼任陕西省外国文学学会副秘书长，负责开展学会新媒体平台日常运营与宣传工作，可以充分调动和整合学院与学会学术资源，确保项目达到良好宣传效果。

时任延安文艺纪念馆（延安鲁艺文化中心）馆长刘妮为项目主要参与人之一，是西安外国语大学英语师范学院1991届院友，一直以来热心助力学院教育工作，并于2023年7月31日在延安文艺纪念馆举行了“西安外国语大学社会实践基地”挂牌仪式，校馆双方达成长期合作协议，为项目的长期开展提供了充分的支持与保障。

项目得到了学校团委和所在学院的大力支持，在项目申报过程和实施过程中，积极组织专家进行专门指导和帮助，从政策以及经费等方面给予了有力保障。

二、项目内容

（一）主题及思路

1.主题：双语讲好延安红色文艺故事

2.思路：项目依托“西安外国语大学英语师范学院”“陕西省外国文学学会”以及“延安鲁艺文化中心（延安文艺纪念馆）”三方资源，拟用英语、汉语对延安文艺纪念馆内的红色革命文化和革命精神进行全面、生动地宣传，在现有官方新媒体平台的基础上，通过文字、音频和视频相结合的形式，在融媒体视域下传播红色文化与延安文艺精神。将弘扬中华民族优秀传统文化和延安地方红色文化相结合，用双语形式呈现中国共产党的优秀文艺作品，展示和传播革命文艺成果，传承和弘扬延安文艺精神，让广大青年学生、党员、群众更全面地了解中国、了解延安、了解红色文化；用双语讲好中国故事、讲好延安故事、讲好红色文艺故事。

（二）实施方法和过程

1.实施方法

（1）整体安排

项目伊始，团队便召开启动仪式、进行详细周密方案设计，并以暑期社会实践为契机，每年选派一批团队成员深入延安文艺纪念馆开展“双语讲好延安红色文艺故事”活动，在提升高校学生对语言学习兴趣及翻译水平的同时，培育青少年高尚的人格和情操，培养他们积极进取的人生态度。项目工作机制可示范、可复制、可推广。

（2）小组分工

项目任务发布实行小组排班制度，以5人为单位，分为A、B两组，翻译员完成翻译后由专业老师进行修改，完善后在摄影师配合下双语宣讲员进行实地宣讲及录制。最后编辑人员及剪辑人员接收到工作内容后进行编辑排版初次校对，工作周期约为1周，之后由专业教师审核无误后，由陕西省外国文学学会、延安鲁艺文化中心以及西安外国大学英语师范学院新媒体中心三方联动进行发布宣传；现已有较为成熟的工作模式及方法并将持续推进运作。

2.实施过程

（1）三方平台联动，线上广泛宣传

本项目通过“陕西省外国文学学会”及“延安鲁艺文化中心”微信公众平台及官方视频号，借助陕西省外国文学学会的学术资源，充分发挥融媒体传播优势，面向广大群众，开展“双语讲好延安红色文艺故事”特色专栏的新媒体宣传普及活动。项目充分利用延安文艺纪念馆内的红色经典文艺作品，依托学会和延安鲁艺文化中心的微信公众号、视频号等新媒体平台，通过“文字＋音频（双语）＋图像”及双语宣讲微视频的网络形式，用双语形式呈现延安的优秀红色文艺作品，与广大读者一起了解中国、了解延安、了解红色文化，用双语讲好中国故事，传播延安红色文化，弘扬延安文艺精神。

（2）凸显西外特色，线下实践活动

为巩固项目成果，扩大延安红色文艺的传播影响范围，进一步推广大众群体对延安文艺纪念馆内红色经典文化的普遍认识，激发大众的学习热情及兴趣，2023年7月至8月，“延安红色文艺传承——双语科普宣传陕西红色文艺经典”项目团队成员利用暑期深入延安文艺纪念馆开展双语宣讲活动。同时项目组还邀请来自巴基斯坦、波黑、泰国和土库曼斯坦等6个国家的10位国际留学生代表深入延安文艺纪念馆，开展双语宣讲延安文艺故事活动，重温延安时期灿烂文艺成果。项目通过参观延安文艺纪念馆、开展红色文化交流分享、体验红色文化双语宣讲以及延安特色民俗文化等形式帮助留学生更好地感知红色经典文化，在红色经典文化中感受中国力量、讲好中国故事，传递中国声音。此次活动加强中外大学生沟通和交流，增进来华留学生对中华历史、中国文化、中国道路、中国制度的感知和理解，活动现场气氛热烈，效果良好。

（三）主要成效及经验

1.主要成效

（1）多方联动，融媒体宣传效果好

截止到2023年12月6日，项目共计推出“双语讲好延安红色文艺故事”系列专题推送十五期，微视频七期，用双语形式生动呈现了鲁艺自制的小提琴、延安的第一架钢琴等馆藏文物及《春锄》、《春到洞庭湖》等木刻版画背后的红色经典文艺故事，收获了业界相关人士的众多反馈及建议，引起广泛关注，累计转发推广量达29919次。

表1：

“双语讲好延安红色文艺故事”双语宣传推送推广情况汇总表

表2：

“双语讲好延安红色文艺故事”双语宣讲微视频推广情况汇总表

（2）广泛宣传，社会传播影响大

本次活动发挥了西外学子“外语+专业”和兼具家国情怀、国际视野的特点，将中华文化和教育实践融会贯通，让世界各国青年亲身体会了中国现代化建设和开放包容的中华文化，成为中国故事的国际宣讲员。本次宣讲活动先后受到团中央创青春公众号、青年世界观、中青校园、学习强国等13个官方媒体的报道，点击率近20000人次，引起广泛社会反响。

表3：

“双语讲好延安红色文艺故事”媒体报道推广情况汇总表

（3）深耕细作，育人成果见成效

该项目立足于立德树人根本任务，通过科普宣传延安红色文艺经典，帮助青年学生深入了解延安红色文化的历史和内涵，从而增强文化自信，培养其爱国主义精神，鼓励大学生点燃青春梦想，为祖国贡献青春力量。项目积极探索第一课堂与第二课堂协同育人新模式，精心设计、全程指导、扎实推进，推动社会实践活动成果顺利转化，育人成果初见成效。

第一，陕西省社会科学宣传普及项目

经过前期酝酿，项目于2023年4月获批2023年度陕西省社科普及资助项目（项目编号：2023KP031），并以顺利结项。项目通过科普宣传延安红色文艺经典，帮助青年学生探索外语技能运用的基础上，深入了解延安红色文化的历史和内涵，从而增强文化自信，培养其爱国主义精神。

第二，暑期“三下乡”社会实践活动

通过认真实践，项目团队开展的暑期“三下乡”社会实践活动被评为陕西省暑期“三下乡”社会实践优秀团队、西安外国语大学暑期“三下乡”社会实践“标兵团队”和“重点团队”，其中指导教师刘一静获省级社会实践先进个人，队员于蓝翔、双方、彭雪域获校级社会实践先进队员，团队成员撰写的调研报告《关于延安红色文艺传播的调查研究——以双语宣讲延安红色文艺故事为例》获校级优秀调研报告。宣讲队成员在实践过程中将理论知识与实际相结合，通过实践锻炼了青年学生的宣讲能力、组织能力、沟通能力等实践能力，增强了自己的社会责任感和使命感。

第三，国家级2023年大学生创新创业训练项目

经过精心孵化，项目成功获批国家级2023年大学生创新创业训练项目（项目编号：S202310724012）。本项目在暑期“三下乡”社会实践活动的基础上，持续开展，有效锻炼了学生项目策划、组织协调、团队协作、实践能力等创新创业能力的同时，更深入地了解和学习了延安红色文艺经典背后的思想内涵，促进了青年学生的思想政治教育。

2.项目经验

（1）提前谋划，全面布局

一是提前谋划。该项目于2022年5月起，与延安文艺纪念馆进行校馆合作意向商议，经过近一年的沟通和酝酿，于2023年4月成功获批西省社科普及资助项目，并于2023年7月与延安文艺纪念馆共建“西安外国语大学社会实践基地”，为项目的长期开展奠定了基础。二是全面布局。在活动开始之前，项目组便开始有序进行资料收集、整合资源等工作，同时系统规划学生团队，并根据不同项目进行分组，积极行动、合理分工，确保项目多方推进，顺利进行。

（2）挖掘特色，广泛宣传

本项目邀请国际留学生代表一同前往延安文艺纪念馆开展中外大学生暑期社会实践活动，充分体现了西外特色。项目组成员借助多个新媒体平台合理安排推广素材，积极宣传推广，推送及微视频主题内容共计22期，推送内容将科普性与学术性、具体作品与理论深度、视野相融合，普及程度逐渐提升，传播的影响力趋于扩大，在与广大文学爱好者的互动的过程中受到持续的关注，并不断利用社交媒体、网络平台等新兴渠道，扩大宣传范围和影响力。

（3）精心孵化，转化成果

团队根据学校和学院外语专业特色，统筹安排、精心策划，为同学们量身打造具有专业特色的社会实践活动以及科研或创新项目。团队成员分工合作，积极参与项目转化，成功获批陕西省社科普及资助项目全国大学生创新创业训练项目等项目，并在大学生暑期社会实践活动中取得了优异成绩，项目组成员将在前期工作基础上，继续打造新的项目，做好成果转化，持续传承和发扬延安红色文艺精神，促进文化传承与发展。

三、下一步加强及改进计划

1.继续开拓延安红色文艺素材，推出红色文学作品、红色人物事迹、节气背后的故事等系列专题推送，结合微信公众号、视频号继续传播延安红色文艺经典，同时持续深入延安文艺纪念馆开展线下双语宣讲活动。

2.在后续的语种翻译中，结合期收到的反馈，严格把握政治倾向性、译文准确性。对延安红色文艺作品的选择、介绍、翻译、朗读等环节严格把关，确保政治上的思想教育性与文学上的科学严谨性。

3.加强校馆合作，继续依托陕西省外国文学学会以及延安鲁艺文化中心西外英师等新媒体平台，有效组织和引导关注，充分发挥宣传的导向作用，提升全社会对于延安红色文艺经典的阅读、欣赏以及研究兴趣。面向广大青少年、党员、群众、文艺工作者、文学爱好者以及海外听众更加广泛地传播红色文学作品翻译成果，把延安故事将给世界听。

4.提升延安红色文艺的影响力和关注度，助力中国文化更好“走出去”。持续传播、普及延安红色文艺经典及与之相关的学术研究成果，进一步讲好延安故事，传播中国声音。

作者：刘一静、晁梦雨、于蓝翔