梁真惠，陕西省级人才计划入选者，西安外国语大学领军学者，高级翻译学院教授，博士研究生导师。西北民族大学《玛纳斯》研究中心特聘研究员兼学术委员会委员，中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会理事，美国芝加哥学术出版社《译苑新谭》学术期刊编委。北京师范大学英语语言文学专业博士，美国纽约州立大学和英国曼彻斯特大学访问学者。
一直以来从事典籍（民族典籍）翻译研究、比较文化与翻译研究等。主持国家社科基金年度项目、国家社科基金中华学术外译项目、教育部人文社会科学规划基金项目、教育部人文社会科学重点研究基地中国外语教育研究中心课题、陕西省教育厅人文社科重点研究基地项目等各级各类课题8项，以主要参与人身份参与国家社科基金重大项目、国家社科基金一般项目等数项。出版学术专著、译著3部，参编著作、教材3部。在《中国翻译》《外语教学理论与实践》《外语教学》、《学术界》、《西域研究》、《外国语文》、《民族翻译》、《当代外语研究》等重要刊物上发表论文近40篇。近年来主要聚焦于我国柯尔克孜民族的英雄史诗《玛纳斯》的翻译传播研究。代表性成果为学术专著《<玛纳斯>翻译传播研究》（2015），入选民族出版社“民族典籍翻译研究丛书”，获教育部高等学校科学研究（人文社会科学）优秀成果二等奖（2020）、陕西省哲学社会科学优秀成果一等奖（2018）、全国民族研究优秀成果三等奖（2018）等省部级成果奖。学术译著Jusup Mamay, Master Performer of the Kirghiz Manas Epic: A Critical Biography由美国学术出版社（American Academic Press2021）出版，并进入国外重要流通渠道如Google Books、Amazon.com、Google Play、Booksprice、Direct textbook等。民间文学译作Legendary Stories about Xinjiang(《新疆的传说》)（新疆美术摄影出版社2014），被列入中美两国出版界联合推出的大型工程书库《中国·新疆丛书》，并入选“经典中国国际出版工程”。
除此之外，科研成果还曾获陕西省高校人文社科研究优秀成果三等奖（2017）、西安市社会科学优秀成果二等奖（2017）等，以及被评选为西安外国语大学“科研突出贡献先进工作者”（2021）、优秀研究生指导教师（2021）、“先进科研工作者”（2018）等。
