一、基本信息
姓名：赵红
邮箱：xwzhaohong@163.com
导师简介：教授、博士生导师。现任教育部高等院校外语教学指导委员会俄语分委会委员，陕西省高等学校教学指导委员会（专业共同体建设委员会）委员，校学术委员会委员。
研究方向：
1.俄汉翻译与翻译研究 以东西方翻译理论的学理和功能梳理为基础，以文本为核心，着重翻译中不同层次和维度的原文本分析、原-译文本对比分析、译本建构问题，进一步研究作为人类双语活动产物的翻译文本形成的共时和历时特征，探究翻译与人类文明互鉴的关系。
2.文学修辞研究 综合运用语言学、文艺学、美学、哲学理论，以文学文本的语文学分析为方法，研究俄语文学语言的艺术生成规律及其对文学艺术的普遍价值。
二、学术简历
教育背景
1985.09—1989.07，本科就读于西安外国语学院，获文学学士学位
1992.09—1995.07，硕士就读于西安外国语学院，获文学硕士学位
2000.09—2003.07，博士就读于北京外国语大学，获文学博士学位
2000.10—2001.09，俄罗斯莫斯科国立语言大学访学
2011.4-6， 俄罗斯莫斯科州国立大学访问学者
2013.8.2-15，俄语世界基金会莫斯科大学贝加尔湖暑期班
三、教学课程
本科：俄语写作；基础俄语
硕士：翻译理论；翻译史与理论原著导读；笔译基础
博士：俄罗斯与东欧翻译理论导读；翻译与修辞
四、教学科研成果
专著
《文本的多维视角分析与文学翻译——<叶甫盖尼·奥涅金>的汉译研究》，复旦大学出版社，2008年
译著
《该去萨拉热窝了》，中国青年出版社，2003年
《唐诗选》，世界图书出版公司西安公司，2014年，第一译者
《宋词选》，外语教学与研究出版社，2019年，第一译者
《梁家河》（俄语版），外文出版社，2019年，第一译者
教材
《口译实践教程》（副主编），陕西人民出版社，2005年
《俄语写作》（主编），北京大学出版社，2016年
论文
•Береза的文化蕴含，《外语教学》，1999年第2期
•俄语反义词语义特征浅析，《解放军外国语学院学报》，2003年第6期
•从话语归属看《叶·奥涅金》的修辞特点，《外语研究》，2003年第5期
•作为普希金研究家的洛特曼，《西安外国语大学学报》，2007年第1期
•论辨识话语主体在小说翻译中的重要性，《解放军外国语学院学报》，2007年第2期
•论诗体小说长句和短句的翻译，《外语教学》，2008年第2期
•信达雅与名著重译方法论，《俄罗斯学研究》（文集），重庆出版社，2008
•图式理论与报刊阅读教学（第二作者），中国俄语教学，2009年第4期
•俄语语篇话题指称的翻译，《外语教学》，2010年第4期
•修辞辨识与文学翻译略论，《中国俄语教学》，2011年第1期
•《叶甫盖尼奥涅金》句子独创性管窥，《外语教学》，2011年第2期
•规范修辞对俄汉句子转换策略的制约，《外语研究》，2011年第5期
•译文语言和译者个性（以俄汉翻译为例）（俄语），《现代翻译：语言学和历史文化学视角》（国际会议文集），第一作者，喀山联邦大学出版社，2012年；
•当代高等教育背景下翻译教学的功能，《中国俄语教学》，第一作者，2014年第3期
•汉语旅游推介文本中文化负载词汇的翻译,《词汇 表述 文本》（国际会议文集，俄）,2016年
•宋词中无等值物词汇的翻译方法研究，《语言与跨文化交际》（国际会议文集），新西伯利亚技术大学出版社，2017年
•论 “一带一路”俄语翻译人才需求和培养，《莫斯科大学学报》，第一作者，2017年第3期
•论同声传译活动中译员身份的自我认定，《语言•文化•交际》23辑《翻译理论、实践与教学》，2021，第一作者，下诺夫哥罗德国立大学国际翻译研究所。
•新世纪以来中国的陀思妥耶夫斯基译介动态综述，国立奥姆斯克大学学报《交际研究》，2021年第4期
科研项目
•陕西省教育厅项目电视俄语与当代俄语发展变化研究（第二主持）（项目编号05JK078）2005-2007
•教育部人文社科基金项目：中国人俄语写作机制现实研究（参与）（项目编号：06JA740025，第三参加人）2006-2009
•陕西省社科基金项目，修辞学视野下的文学翻译研究（主持）（项目编号12k149)， 2013-2015
•国家出版基金“大中华文库”项目/世界图书出版公司西安公司：《唐诗选》（汉俄对照版）（主持），2014-2016
•国家出版基金“大中华文库”项目/外语教学与研究出版社：《宋词选》（汉俄对照版）（主持），2016-2018
•外文出版社横向项目：《梁家河》（俄语版），主持，2018-2019
•外文出版社俄译项目《中国共产党人谷文昌》（俄语版），主持，2019
•陕西省社科联外语专项：陕西文学乡土语言的俄译规范研究，主持，2020-2021
五、学术交流活动
•第四届全国高校俄语翻译理论与翻译教学研讨会（2009年4月，山东大学），主题发言
•第五届全国高校俄语翻译理论与翻译教学研讨会（2010年10月，西安外国语大学），主题发言
•亚太地区俄语教学与研究论坛（2013年8月，俄罗斯布里亚特大学），主题发言
•第七届全国高校俄语翻译理论与翻译教学研讨会（2014年3月，武汉大学），主题发言
•中国文化翻译与传播暨国家语言与翻译能力建设高级研修班（2014年5月，北京语言
•国际俄语教学研究会第七届国际学术研讨会《双语、多语、跨语言研究和语言教育》（2021年12月3-4日，俄罗斯人民友谊大学）主题发言
• 数字时代新文科建设背景下的俄语教育：机遇与挑战（2021年12月29日，陕西师范大学）主题发言
六、主要荣誉
陕西省优秀教材二等奖，2007
陕西省高等学校人文社会科学研究优秀成果三等奖，2015年
