张威

出生年月

1971.02

性别

女

学历

博士

职称

教授

职务

外国语学院院长

邮箱

zhangwei@fsc.neu.edu.cn

研究方向

语料库语言学、文学翻译、对比语言学

开设主要课程

高级汉英翻译、对比语言学

指导研究生方向

外国语言学及应用语言学、英语笔译

教育经历

2004.09-2007.03  上海外国语大学英语学院  英语语言文学（硕士）

研究领域：语料库翻译学

2009.09-2014.06  上海外国语大学英语学院  英语语言文学（博士）

研究领域：语料库翻译学，对比语言学

2016.01-2017.01   美国加利福尼亚大学伯克利分校   访问学者

研究领域：语料库语言学、美国当代艺术批评理论相关研究，相关领域前沿成果的中文译介

代表性论文

1. 关于辽宁高校外语教育强化国家文化安全意识的建议[N]. 中国东北振兴研究院简报, 2022-8-8. （获辽宁省级领导杨关林批示）

2. “互联网+教育”背景下语言服务类人才培养的改革[J]. 教育科学, 2017, 33(04)

3. 基于语料库的现代汉语表示判断意义“是……的”句式发展及动因探究[J]. 外语与外语教学,2016(05)

4. 历时复译的承袭与创新——李继宏译《傲慢与偏见》论析[J].辽宁师范大学学报(社会科学版), 2018, 41(05)

5. 高校校本信息化教学资源与公共资源转换问题研究——教师空间建设的视角[J]. 中国电化教育, 2013(05)

代表性著作

或译著

1. An Aesthetics Anthology英国 Routledge 出版公司，2023.03

2. 《莎士比亚戏剧汉译的定量对比研究——以朱生豪、梁实秋译本为例》，中国社会科学出版社, 2017.09

3. 《多种文体的译者风格比较研究》， 大连理工大学出版社, 2015.03

主持或参与科研项目：

1. 国家社科基金中华学术外译项目《中国美学十五讲》，2024.08

2. 教育部人文社科研究一般项目“语言接触视角下现代汉语介词结构历时演变研究，2020.03

3. 教育部人文社科规划基金一般项目“文学翻译作品与现代汉语---接触、影响以及制约 2018.12

4. 辽宁省社科基金重点项目“翻译语言对现代汉语语法结构的影响及其限度研究”  2018.07

荣誉奖项

科研获奖：

1. 辽宁省哲学社会科学奖·成果奖（第八届），一等奖，2021.06

2. 辽宁省哲学社会科学成果奖，二等奖，2018.11

教学获奖：

1. 2021.12辽宁省普通高等学校本科教学名师

2. 2023.07东北大学2021—2022学年度优秀本科教学团队

3. 2023.01吉林省教学成果奖特等奖，成果名称“语言筑基、文化铸魂、实践赋能：高素质应用型外语人才培养模式的探索与实践”

4. 辽宁省一流本科课程《综合英语（二）》《英国长篇小说》

5. 2022.05辽宁省教学成果奖三等奖，成果名称“创新英语人文知识类课程教学模式，培养“大视野+高素养的国家化人才”

6. 2021.10东北大学第三批课程思政示范课程《综合英语（一、二、三、四）》

7. 2021.06东北大学‘佛光水泥—惠泽基金’‘双一流建设’突出贡献奖

8. 2019.06 东北大学2019届本科生毕业论文优秀指导教师2024.06 东北大学2024届本科生毕业论文优秀论文指导教师

9. 2020.12东北大学实践教学优秀指导教师

兼职情况

1. 辽宁省外语类教指委副主任委员

2. 辽宁省教育类专业学位研究生教指委委员

3. 辽宁省高等教育学会外语分会会长

4. 东北大学教指委委员、学术委员会委员、学位委员会委员

5. 东北大学“十四五”人文社科繁荣工程专家委员会委员

6. 国家级一流本科专业“英语”专业负责人

7. 辽宁省首批虚拟教研室负责人