华北电力大学“一带一路”能源语言服务研究中心

概 况

“华北电力大学‘一带一路’能源语言服务研究中心”（以下简称中心）成立于2019年底，由华北电力大学英语系负责管理与运营。中心在来自国内知名院校外语和电力等领域资深学者组成的学术委员会指导下展开工作，聚焦能源科技翻译、能源生态话语、能源国别区域、能源外语教育等研究方向，基于国内领先的智能翻译系统、能源电力语言数据系统、国际能源电力行业资讯监测分析系统、虚拟仿真系统等智能化能源电力大数据平台，积极推进能源电力特色的语言服务智库建设与学科话语体系发展。中心团队由外语和电力等学科的专家、教师、研究生和本科生卓越人才构成，形成跨院校、跨学科、跨专业的特色型师生研学共同体。

语言服务定位

服务宗旨 服务碳达峰碳中和国家战略、对接能源电力行业企业和支撑学校“双一流”学科建设；

服务原则 对外讲好中国能源故事、传播好中国能源声音；

服务目标 展示真实立体全面的中国能源形象、提升我国能源国际话语权。

语言服务范围

学术论文翻译、审校 为高等院校、科研院所提供国内外能源电力领域的学术论文、学位论文的翻译和审校服务；

应用型文本翻译 为能源电力企事业单位提供招投标文件、专利申请文件、说明书等实用文本的翻译服务；

国际前沿行业资讯定制 为业内企事业单位提供能源电力行业的国际前沿信息，为政府职能部门、企事业单位制定能源发展战略、应对国际能源市场变化、做出准确的海外投资决策等提供智库支撑；

跨境业务岗位人员培训 为电力管理部门、电力企业、行业组织等跨境业务岗位工作人员提供精准化、精细化语言、礼仪、工作流程等方面的培训服务；

定制化服务 结合具体需求，为能源电力领域的科研机构、企事业单位提供前沿信息资讯、翻译、人才培养等方面的定制化服务。

语言服务优势

前期积淀专业 自建能源电力学术型与应用型英汉双语专用平行语料库，构建机器翻译理论模型；

服务设施完善 专属办公空间，建有国内领先的软、硬件技术服务设施，专业性和保密性有保障；

响应机制合理 形成科学合理的项目响应、沟通与协作机制。

运营“能源语言服务研究中心”公众号