在刚刚结束的全国日语演讲大赛华中赛区预选赛中，我校外国语学院日语系02级的学生杨帆，凭借精彩的表现赢得了大赛的特等奖，今年7月份，她将代表湖北、湖南、河南、安徽四省参加在日本东京举办的决赛。在高手云集的比赛中，面对或是初中就开始学习日语，或是刚从日本留学回来，或是本民族的语言本身就和日语很接近的强大对手，这个笑容平易谦逊的女孩子，凭着自己一口流利好听的日本语，击败了众多有着日本情结的对手，为她即将结束的大学生活划上了最辉煌的完结篇。
 
　　　　　　　　　　　　      拿到通知书那天我大哭一场

    杨帆的演讲的第一句话就是：“我绝对不学日语”，而这个“绝对不学日语的女孩”，命运却和她开了一个不大不小的玩笑，她的通知书上是自己六个志愿选择都没有填的日语。“在接到录取通知书的时候，看到自己的专业，我大哭了一场。”说起当时的情况，杨帆有些感慨：“在上高中时，我就曾说过，我绝对不会学习日语。那时我不仅对日语没有一点点的兴趣，对日本这个民族也是相当的排斥。”所以在看到自己的录取专业是日语，“没有被录取的喜悦，只有绝望。”

    但是既然事实如此，总不能放弃吧，既然没办法选择，那就接受好了，杨帆的理念就是，要做就要做到最好。而这其中的心路历程，也只有她自己才可以体会的到。大一的开始两个月，杨帆的主要精力都花在调整自己的情绪和心态上，学习主要是封闭式的，虽然用功，但是成绩并不突出。“特别要感谢日语系，对于语言学习，人越少，对于学习者越有利，我们一个年级就一个班，老师不仅在学习上以各种互动的教学方式帮助我们，更在生活上，包括帮助很多同学消除对日本的抵触情绪上，帮助我们顺利走下去。”同学的影响更是深远的，刚进日语系，至少有60％的同学对这个专业不满意，但是大家都还是积极的调整、学习，好强的杨帆当然不会落后。

    从大一的每天雷打不动的一小时的读书时间到大二以后上升到三个小时，杨帆也能欣喜的感觉到自己的进步与变化，“我发现可以开口表达自己的观点了”，这一开口就一发不可收拾，从那以后，只要有机会开口说，她总要试一试。校园里的小树林中是她最爱去的地方，有时候呆在那里的时间过长，自己被蚊虫“饕餮”，她也从来不以为意。正是这样一步步的变化，让杨帆在大三参加的日语一级考试的时候，满分400分，取得了367分的好成绩。
　　　　　　　　　　　　　      从第二个王选到日语翻译

    学习日语，也为杨帆打开了一条了解自己以前不知道的事物的新路，“有人说，如果中国有三个王选这样的女人，日本就不会存在了。曾经我甚至想做第二个‘王选’。”可是，随着学习的深入，杨帆渐渐感觉到，为什么一定要让一个国家消失呢?矛盾是需要正视和解决的，“相互了解才会增进友谊”。

    在大学四年的学习中，也是中日关系跌至冰谷的时期，学习日语，常常也让杨帆觉得很矛盾。日本人中的确有那种很狭隘的民族观的人，但同样也有很多很友善的朋友，日本人的礼节也是世界有名的，这些礼仪，已经在这几年的学习生活中嵌入到杨帆的生活点滴里。每次在食堂吃饭，和其他桌子上的一片狼藉不同，杨帆坐过的桌子总是干干净净的。“日本礼仪中，有这样的习惯，在吃饭的时候尽量不弄脏桌子，为下一个人留下好的吃饭环境，日本人总是强调，尽量不要给别人添麻烦。我想，如果这点和我们中国的乐于助人相结合，在以后的生活中，一定大有裨益。”

    现在，杨帆在一家知名的日本汽车公司做临时翻译的工作，更是让她深刻体会到了日本人的礼貌，早上见面的鞠躬早上好，下班走时要对还在公司的人说对不起先离开了，要对离开的人说您辛苦了等等，都让她觉得日本这个礼仪之邦的可爱之处。由于平时的积累，杨帆并没有不适应，相反，她因为自己的认真和责任感，深得日本老板的赏识。

    在杨帆的家乡陕西汉中是国家一级保护动物朱鹮的故乡，在拉丁文中的名字就是“日本”。这种鸟在日本享有很高的礼遇，但在日本已经灭绝。我国曾赠送给日本一对朱鹮，做为两国友好的见证，或许正是这冥冥之中的缘分，让杨帆一步步走上传达两国的友谊的旅程。

　　　　　　　　　　         峰回路转，东京之旅只是一个起点

    在大四临毕业之前，出乎意料的获得去日本的机会，谈到自己幸运，杨帆脸上有掩饰不住的快乐，她用峰回路转来形容这个结果在她生活中的意义。“为我的大学生生活划上一个完美的句号”，她说，学习本身是一个日积月累，厚积薄发的过程，不可能一蹴而就。

    大二起杨帆就开始尝试在日资企业做翻译，从开始的笔译到后来的口译，经历过很多不同的领域，通过这些经历，杨帆提高了自己的语言实际运用能力，拓宽了自己的视野。她特别看中每一次失败给她的感悟，所以每一次的失败，杨帆都把它当成一个积累的过程。大学期间，她曾参加过几次类似的演讲比赛，有英文的也有日文的，但都没有特别出彩的地方，可是这并没有阻止她去热爱演讲。今年的研究生考试招生中，她报考北京大学的自己二学位专业——法律，却以两分的差距与北大擦肩而过，这让一向要强的她感到深深的失落，甚至怀疑自己。日语演讲比赛的成功，对于杨帆来说，更是一个重新给自己定位的机会。

    现在的杨帆，准备明年继续报考北大的法律，圆自己没有圆的梦，对于即将开始的东京之行，杨帆很期待，她说，自己不会专门为了一个结果，一个名次去比赛，更是抱着学习其他高手的心态去交流，“去传达我们的友好之谊，但同时我还是会尽最大努力展现我自己的水平”。

    “东京之行只是我梦想扬帆的一个起点，我会站在这个起点上，不中止的前进，无论现在的临时翻译还是明年的考研，我都会一如既往的努力。”在采访的最后，杨帆面对我们的祝福，微笑着说。 （记者团：杨婧如 尹辉）