网站首页 > 学科学术 > 学科平台 > 湖南省科技翻译工作者协会 > 正文

湖南省科技翻译工作者协会

“人工智能新纪元:科技翻译之历史、机遇与挑战”——湖南省科技翻译工作者协会第七次会员代表大会暨2024年学术年会在湖南科技大学召开

发布日期:2024年10月28日 来源: 作者:

20241026-27日,湖南省科技翻译工作者协会第七次会员代表大会暨2024年学术年会在湖南科技大学召开。湖南省科学技术协会二级巡视员喻泽红,湖南科技大学党委委员、副校长王进,湖南省科技翻译工作者协会第六届理事会会长覃先美,以及湖南省科技翻译工作者协会第六届理事会主要负责人等领导、省内外专家学者出席了大会。来自中南大学、湖南大学、国防科技大学、湖南师范大学、长沙理工大学、湘潭大学、湖南科技大学、湖南农业大学、中南林业科技大学、湖南工业大学、长沙雅凌科技有限公司及市州科技翻译协会与兄弟院校等会员单位的代表及全省科技翻译工作者代表和部分研究生近200人参加了大会。



开幕式上,湖南科技大学党委委员、副校长王进代表湖南科技大学向与会代表致欢迎词,他介绍了湖南科技大学的办学发展历程,对承办本次大会的湖南科技大学外国语学院的工作予以高度肯定,并以自身作为从事计算机领域相关研究的科技工作者为出发点对科技翻译的未来发展思路提出了思考方向与建议。



省科协二级巡视员喻泽红对省科技翻译协会第七次代表大会的召开表示祝贺,向与会的科技翻译工作者表示亲切问候,高度肯定了协会第六届理事会在覃先美会长的带领下为我省的科技发展、对外交流、文化传播所作的积极贡献。他指出要深入贯彻落实习近平总书记2024624日在全国科技大会、国家科学技术奖励大会、两院院士大会上的重要指示精神。他强调学会协会是科技创新的重要力量,科技翻译是科技创新发展的一项基础性工程。需抓住新时代机遇,发挥主观能动性创造社会价值。他建议从加强政治引领、强化学术创新、做好人才培养工作等三个方面,希望协会能为实现“三高四新”美好蓝图、全面建设社会主义现代化新湖南做出新的更大的贡献。



省科技翻译协会第六届理事会会长覃先美总结了第六届理事会在党建、组织建设、科技服务、科技培训、人才培养、学术交流等方面的工作。其中特别提出的亮点工作是第六届理事会响应省科协科创部前瞻性的工作部署,协会第六届理事会建立了三个专门人才库:口语翻译专门人才库、行业翻译专门人才库和综合翻译专门人才库。他勉励协会要与时俱进,做好瞻前研究;根据需要建立一套或几套容错纠错AI机制,为科技翻译开辟新天地。



在随后的新一届理事会第一次会议上,产生了新一届理事会领导机构。中南大学范武邱教授任新一届理事会会长。路旦俊、莫再树、段胜峰、胡东平、张景华、张冬梅、舒奇志、禹玲、杨跃平任副会长;段胜峰任法定代表人兼秘书长;何健、王华玲任副秘书长。第七届理事会聘任覃先美教授担任名誉会长职务。



年会主题学术报告会上内蒙古师范大学姜红军教授的《实验与验实:晚清物理实验类知识的翻译特征探析》、北京外国语大学王华树教授的《语言服务视域下游戏本地化发展与前瞻》、湖南科技大学张景华教授的《创榛辟莽,前驱先路—论《海国图志》中的地理术语译名》、中南大学仲文明教授的《大语言模型时代译后编辑:机遇与挑战》、长沙理工大学刘彬教授的《AI翻译软件专业文本译文可读性的提升路径研究》、湖南工程学院王家义教授的《译者阅读加工认知研究》,专家们高质精湛的主旨报告让与会者受益匪浅。围绕翻译理论、科技翻译、翻译教学等相关研究课题,大会组织了分组讨论、分组讨论汇报。业内企业代表就科技翻译资源进行了丰富多样的分享。协会一贯重视青年人才培养,年会的青年英才论坛涌现出了一批优秀的青年代表。年会论文评选中南大学仲文明、王靖涵的《中国科技翻译家群体研究(1949-1990)—基于两部辞典的管窥》等8部优秀论文获一等奖;评选产生10个二等奖、22个三等奖。

闭幕式上新当选会长范武邱教授发表就职讲话:多年来,省科技翻译协会与本省科技事业共同发展,与国际科技界不断接轨,推动了地方经济和科技创新的国际化进程。协会的历史,是一部从无到有、从地方走向国际的奋斗史。在全球化的大背景下,科技翻译成为湖南与世界沟通的重要桥梁。随着湖南经济发展和科技实力的增强,协会在科技翻译方面的贡献不断扩大。期待省科技翻译协会在新一届理事会的带领下繁荣发展、再创辉煌。至此,湖南省科技翻译工作者协会第七次会员代表大会暨2024年学术年会活动圆满落幕。





文:湖南省科技翻译工作者协会秘书处

一审:何健、王华玲

二审:段胜峰、范武邱、覃先美

三审:喻泽红、王进