2024年，值中法建交60周年之际，国家主席习近平应邀出访法国，并将精选的十余本汉译法国文学名著作为国礼赠予法国总统马克龙，其中我校外国语学院法语系李玉民教授翻译的作品《三个火枪手》有幸成为赠书之一。

5月11日，中国报道网、中国网与中国新闻网的记者，到李玉民家中进行专访，外国语学院党委书记刘营、法语系主任朱轶青和专业负责人李华陪同前往，进行探望和慰问。

对于自己的翻译作品荣膺国礼一事，李玉民表示非常荣幸和激动。他深情地说到，作为一名首都师大外院人，他深感骄傲与自豪，衷心感谢学校学院对他各方面的关注与支持。同时，作为一名外语人，他也深感责任与担当，将笔耕不辍，继续以好的作品为中法文化交流互鉴贡献自己的力量。李玉民强调，翻译是学术和实践融合的结晶，是中外文化交流的基础，不仅能使语言水平产生质的飞跃，也创造了极大的社会价值。同时，他也对广大外语学习者提出了中肯的建议，指出翻译是一种特殊的创作，要融合两种语言之间存在的思维差异，在熟读原作的基础上用自己的语言翻译出来，所以翻译是基于文本的再创作，要加强逻辑思维，才能做到融会贯通。

刘营代表学院对李玉民表示衷心的祝贺与感谢，希望他保重身体、再创佳作，一如既往地关心和支持学校学院的发展。同时，学院也将持续做好外语人才的培养工作，深耕翻译学术成果的培育和积累，促进中外文明交流互鉴，为推动构建人类命运共同体作出应有的贡献。