钮骠：中国戏曲学院原副院长

作者手稿

 噩耗传来，欧阳中石兄离开我们了！六十多年的通家之好，一旦主人辞世，怎不教人泪下潸潸，惜哉！痛哉！

 当年家兄钮隽与中石兄共同攻学于北京大学，中石兄在哲学系，隽兄在中文系，二人同嗜京剧，都曾粉墨登场，又兼中石兄研习书法，隽兄工于篆刻，二人的共同语言多多，常相切磋书印艺事。我当时在中国戏曲学校修业，每逢周末回家，时常听到他们相晤时的谈叙。有时出示新从琉璃厂等处淘宝得来的碑帖佳品，各谈研读领悟的心得。我在一旁聆听，从中受益良多，虽未命笔学练书法之功，确增多了这一方面的不少知识，长了些许眼力，其乐无穷！

 二位兄长大学毕业后，中石兄到北京通州名校——潞河中学改为的“通州师范”任教，隽兄进入中国戏校执教中文课程，各自忙碌少闲，依然常相过从，相互串门儿谈叙。中石兄的令堂欧阳伯母，慈祥善良，待人热诚朴实，有一派山东人的豪爽，可亲可近；中石兄的夫人茝京大嫂精明能干，主持家务，是中石兄的贤内助；一双爱女爱男，启名、子石姐弟二人，尚在项系红领巾的髫龄之年，聪颖懂事，待人有礼。中石兄深谙交友之道，为人谦和至诚，两家和谐相处，各无芥蒂。1960年代，我已学满毕业，留校工作，随侍萧（长华）老身侧，时有空暇，每逢中石兄的业师奚公啸伯从石家庄返京休假，中石兄便邀集刘曾复、吴小如诸公，连同隽兄等餐聚。席间品戏谈艺，各发高论，好不畅快！我忝陪末座，共享共乐，获益丰盈。

 中石兄的修为有一大亮点，即是虔诚由衷地尊师重道之美德，非同寻常，在弟子群中表现得格外突出。奚公亦是爱徒如子，宛若己生，依重有加。奚公新排汪曾祺氏的新创《范进中举》一剧，上演后博得好评，成为奚派代表名作。1962年，为精益求精，再加冶炼。奚公与中石兄共同商议，将剧中范进发疯后的一段重点唱段，重新改写，加以充实丰富，决定在刻画范进灵魂上，不要对原作伤筋动骨，骨架不动，深化主题，增强内涵。于是，中石兄费了一番心思，字斟句酌，用了一个通宵改成覆命。奚师非常满意，按改本演出后大为增色。奚师提出应将改编者名字加上，中石兄坚决婉辞，奚师显得不悦，中石兄一见，连忙解释：“有事弟子服其劳，是尽弟子之道，分所当然。”奚师感于他的心诚意切，不忍辜负他的一片心意，于是收回成命，依从了中石兄。在他们师生之间类似事例是数不清的。

 许多年来，中石兄与奚师虽然不居住一地，鱼雁往来是既多且勤的，内容俱是对艺术的探讨，对传统文化的研索。奚公每到一处演出，互相必有一函，绝不误时。奚师给他的回信都是亲自去到邮筒投入，别人代寄他不放心。中石兄每次捧读师父的来信时，都感到是一种幸福的慰藉。中石兄与啸伯公“尊师爱徒”的佳话在业内外都是熟知而传颂的。

 中石兄从教大半辈子，秉持为人师表的准则，文风、学风守正，注重家风、家教。重言传身教，教知识、育品德，做到身体力行，引导学生、子女热爱党、热爱国家、热爱民族文化。在他的教诲、影响下，养成了启名姑娘敬畏传统，坚定文化自信，酷爱昆曲艺术的作为，成为新一代曲友群中的领军人物，会戏多、有著述、有能量。曾任北京昆曲研习社主委，对弘扬昆曲多有奉献。还新编了《韵学骊珠》一书，中华书局出版，惠及了内外行唱者；并编成《昆曲纪事》《昆曲日记》诸书。现在是教授、博士生导师。2013年，中石兄父女又编著了《京剧造型艺术研究》出版。书中提到了多年以来我耿耿于怀想说说的问题。即剧装中以“帔”字替代“披”字，错久成俗的谬误问题：

 以“帔”代“披”的讹错，由来已久，是积非成是所造成的。帔本是霞帔的省称，读“配pèi”，并不读“批”。“披”是披风的省称，读“呸pēi”转音也读“批pī”。在戏曲装扮上，“帔”是官服、礼服，有品级（按明制分为四品）；“批”是常服、便服，居家穿。“披风”的称谓，在清乾隆年间出书的《扬州画舫录·五卷》中已记有“五色顾绣披风、龙披风、水田披风”等；清廷昇平署的《穿戴题纲》中也记有“披风”之称；昇平署戏衣库存目录中也有“披风”称谓；民国后，上世纪二、三十年代的戏剧刊物中，也见“披风”的称谓，《剧学月刊》上就曾见。戏曲装扮中，只有与凤冠配合时，统称“凤冠霞帔”，没有单独以“帔”命名的品种，当是指女官衣、宫衣和不戴凤冠的《浣花溪》的鱼氏、《送亲演礼》的陈氏穿的氅衣和礼服。

 《京剧造型艺术研究》一书中，第280页载一帧旦角穿披的剧照，左上角的图解文字中，只写了一个“披”字，顿时使我眼前一亮，终于有高人写准了“披”的名称；翻回第267页，在第11行又提到“褶子和披”的称谓。全书中可圈可点之处甚多，唯有这一处给我留下了极为突出难忘的印象，使我不禁赞赏中石兄不愧是一位学者型的书法家，纠俗正谬，治学严谨的精神，令人敬佩！

 昆黄是中华民族的国粹艺术，应当维护它的尊颜和洁净，不能让错别字所玷污，免得招人诟病戏曲人没有文化。旧时艺人们虽然文化水平不高，但在呼名上是没有错误的。不知哪位始作俑者，不清楚名称的来历，信手将提手（扌）旁写作了“巾”字旁，这样一来，不单“帔”与“披”的读音不同，等级也变了。“披”是家居便服，“帔”是官场礼服，随之，人物所处的生活空间也变了，违背“宁穿破，不穿错”的常规。有人说，既已如此，就“约定俗成”吧！我说：“不成”。这毕竟是两件不同的衣物，怎能混淆？查《说文解字》和《辞源》《辞海》，都没给二者之间划上等号（=）。是错必纠，不必姑息。我想正好借此提醒戏曲研究界同道和钟爱戏曲的朋友们，应学习欧阳中石先生匡正陋俗、一字不苟的治学治艺精神，杜绝以讹传讹，谬种流传，这是对国粹的爱护，以此告慰逝者于泉壤之下。

中石兄，安息！        

 愚弟 钮骠拜悼

 愚弟妹沈世华均此

                   辛丑（2021）谷雨节于杭州良渚文化村

                       随园嘉树 时年八十有九