本网消息（图文/杨蓓 周怡乔）2024年12月11日至12日，外国语学院院长白杨，英语系主任杨蓓，商务英语系主任、产教融合办公室主任周怡乔以及学院教师樊皇、孙野、陈红宇、邝计嘉等一行7人前往上海外国语大学、上海对外经贸大学等知名高校和科研机构，就翻译学科专业建设、区域国别学学科建设、多语种翻译研究、翻译学跨学科研究、政产学研融合、商务外语人才培养和大学英语教学改革开展调研。
12月11日下午在上海对外经贸大学国际商务外语学院、区域国别战略研究院，重点考察学习商务英语专业与产学研融合、商务外语人才培养、翻译专硕点建设、区域国别学学科建设、大学英语教学改革等方面的经验和做法。上海对外经贸大学国际商务外语学院张蔚磊院长、王玉副院长、单建国副院长、郭义副院长和商务英语系主任夏蓓蓓参加了座谈，并介绍了服务国家及地方经济发展，“以学生为本、以学术为魂”的办学理念引领下的新文科时代外语学科的转型方面的特色经验，从“外语通”到“外国通”，从“听说读写译”到“全球胜任力”，培养国际传播、国际组织、国别区域的“三国”人才；聚焦多语种国际语言教学和翻译，多语种外宣、区域国别研究与国际舆情危机应对、政产学研融合实践、学科竞赛和大学英语教学改革。
12月12日上午赴上海外国语大学翻译研究院开展调研，院长王有勇介绍了上外翻译研究院翻译学跨学科研究和多语种翻译研究方面的总体情况，并详细阐述了保障翻译研究院研究基地功能、学术平台功能、学术引领功能、学科智库功能以及学术创新功能等方面的机制与举措的创新。翻译研究院专职研究员潘峰、刘禹辰分别就中国特色话语英译研究和口述影像研究进行了分享介绍。双方就复合型翻译人才培养、翻译学科专业建设、区域国别学学科建设、教师发展等议题进行了深入探讨，并达成了结合语种和专业优势，从学生需求出发培养复合型人才，整合学校资源地区经济发展，做好顶层设计推动教师发展等共识。
此次赴沪调研，在借鉴外语学科专业建设、复合型外语人才培养、MTI建设、产学研服务地方及国际交流等方面先进的理念与优秀经验的同时，下一步学院将结合自身优势与实际，进一步增强外语学科交叉、AI应用以及团队合作方面的意识，聚焦人才培养，夯实学科基础，凝练专业特色，优化课程设置，切实将调研结果转化为解决问题的对策，为学院高质量发展提供新思路、新举措！
（审稿 白杨）
