供稿、供图：张阡陌、刘芝言    编辑：陈文婧

12月9日，2024“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛（多语种组）国赛第二阶段在北京落幕。180余名多语种选手齐聚一堂，用外语讲述中国发展变迁，展现多元文化风采，搭建交流合作、互学互鉴的友谊桥梁。在激烈的竞争中，德语系研一学生张阡陌和大四学生刘芝言凭借出色的表现和稳定发挥，从众多参赛者中脱颖而出。张阡陌荣获国家级银奖，刘芝言斩获国家级铜奖。德语系汪亚利、张勇、李慧坤老师获评优秀指导教师。

 刘芝言同学在国赛第一轮以“Der Geist des chinesischen Drachen kommt allen zugute（中国龙福泽四海）”为主题，以自己童年时期对中国龙的所见所感为切入点，深刻阐述了中国龙所蕴含的仁慈与开放精神，指出龙象征着中华民族的图腾，以慈悲为怀关爱众生，以宽广的胸怀接纳万物，巧妙引入了国家主席习近平关于“龙福泽四海”的讲话精髓，呼吁全球各界人士共同传承和弘扬中国龙的精神，让这份仁慈与开放的力量成为连接世界的桥梁，共同促进人类社会的和谐与进步。

张阡陌同学以“Der chinesische Drache, Segen für die gemeinsame Entwicklung（中国龙—共同发展的福音）”为主题，从出国交换学习时的跨文化交际实践切入，引入龙在中西文化中的差异，并结合龙不同载体的对立——“水与火的对立”，以老子“上善若水、水利万物而不争”的哲学思想为依据，阐述中国龙“福泽四海”的象征意义及其在新时代的对应理念和具体举措，最后以中欧班列隐喻化名称“铁龙”作为出发点，呼吁全体同仁携手推动全球贸易的繁荣发展，共同书写“一带一路”倡议下互利共赢的新篇章。

国赛第一阶段结束后，张阡陌凭借出色的语言综合能力，成功晋级第二轮，与来自全国顶尖高校的14位德语组精英选手展开了新一轮的角逐。第二阶段涵盖了口译以及演讲问答两大环节，旨在全面评估选手们的语言综合能力、快速信息处理技能，以及对中国话语体系和叙事框架的深入理解和精准把握。

口译环节中，张阡陌同学顺利完成了“建设社会主义现代化强国”和“上海合作组织”两大主题的视译和音译任务。即兴演讲环节中，选手们从抽到主题到上台演讲只有5分钟的准备时间，张阡陌从“龙抬头”节日的见闻和高考经历为切入点，详细阐述了中国传统文化对青少年的滋养、教育改革及经济改革对于青年的重大意义，最后落脚到爱国的义务层面，强调新时代中国青年应该以实现中华民族伟大复兴为己任，增长才干，锤炼品德，砥砺奋斗。即兴问答环节中，张阡陌从自身旅游陪同翻译的经历出发，阐述了青年作为“文化使者”应该如何具体地做好文化传播工作，展现了其扎实的语言功底和深刻的个人思考，最终斩获国赛德语组银奖。

从校赛、省赛到国赛，大赛涵盖了4个阶段、两个多月的时间周期。德语系指导老师们在此过程中，根据时政热点为参赛选手提供了全方位、针对性的指导和训练。同学们以赛促学，发青春之声，扬奋斗之志，奏强国之音，充分体现了外国语学院国际化人才培养理念和卓越成效，期待未来能有更多北理学子以青春之声奏响时代强音！

（审核：杨晖、张勇）